пятница, 19 января 2007 г.

Сосущая дырка:)))

Снова Тасмания.

Blowhole - это вообще-то раковина или каверна в чем-либо, например, в металле или скале. Но так и просит перевода "Сосущая дырка":))) По-другому перевести трудно:)))

Название смешное, но сама дырка впечатление производит - туда по узкому руслу с каким-то утробным уханьем фигачит волна, которая проходит под скалой и вылетает на свободу с противоположной стороны. При этом возникает очень громкий журчаще-чмокающий звук, который обрывается хлопком по ушам и огромным столбом воды.

Нормально удалось сфоткать только начало этой сосущей дыры:)

2 комментария:

Анонимный комментирует...

У меня те же ассоциации :)

Marat комментирует...

Слав, спасибо, что заскочил!:)